Lesley Hazleton "The first Muslim"

Zunächst einmal: ich gebe zu, ich lese sehr ungern Biographien. Das liegt wahrscheinlich zum grossen Teil an meinem Beruf: alle naselang meint ein sog. "Promi", sich über sein achso glorreiches Leben schriftlich auslassen zu müssen, mit mehr oder weniger grossem Erfolg.

Selbst Prophetenbiographien mag ich nicht sonderlich, zumal die meisten recht einfach gestrickt sind und sich oftmals gleich lesen; meist hängt es allein von der Sprache ab, ob sie für mich als nochmals lesenswert gelten. (Mein Merksatz: Ein gutes Buch möchte man mehrfach lesen...).

Als Lesley Hazletons Biographie über den Propheten Muhammad erschien, kam fast zeitgleich ein anderes biographisches Werk über einen anderen Propheten auf den (englischen) Buchmarkt, Reza Azlans "Zealot - the life and times of Jesus of Nazareth", das wahrscheinlich auch bei dem einen oder anderen Muslim im physischen oder virtuellen Bücherregal zu finden ist. Ein Aufschrei ging durch die amerikanischen Medien: wie kommt ein Muslim dazu, ein Buch über Jesus zu schreiben? Nun ja, scheinbar hat es den Amerikanern niemand gesagt (ups, braucht man ja nicht, man muss eigentlich nur heimlich zuhören...), dass Jesus (e.g. Isa as) genauso ein Prophet für Muslime darstellt wie auch in der christlichen  Welt (okay, hier wurde er hochstilisiert zum "Erlöser" und "Sohn Gottes").

Was jetzt  Lesley Hazletons Biographie über den Propheten Muhammad von all den anderen Biographien unterscheidet, ist zum einen der wunderbare Erzählstil in einer sehr bildhaften Sprache, die unweigerlich zum Kopfkino bei Leser führen muss. Zum anderen verwendet sie etwa ein Drittel des Buches für die Kindheit und Jugend des Propheten. Natürlich kann man jetzt sagen, dass es nicht allzuviel Material aus den historischen Quellen gibt, die einen Autoren dazu verleiten könnten, ein Drittel seines Textes dazu zu verwenden und Gefahr zu laufen, dass der Leser dann schon eher das Buch beiseite packt, doch Lesley Hazleton gelingt es, diese Theorien und Hypothesen auf einen sehr sicheren Boden zu stellen.

Erst nach Lesen dieses Textes ist es mir diesmal tatsächlich gelungen, den Menschen Muhammad hinter seiner Grösse zu sehen und zu entdecken.

Jetzt kommt das böse ABER: Bislang scheint sich kein deutscher Verlag für das Buch zu interessieren, sodass der geneigte Leser die englische Fassung erwerben muss.



The first Muslim
by Lesley Hazleton
Atlantic Books, 2014
Taschenbuchausgabe, ca. 11€
320 Seiten

Über dieses Buch bin ich gestern gestolpert...

und musste es auch sofort haben:

L. Hazleton
The First Muslim - The Story of Muhammad
Verlag Riverhead
ISBN: 1594487286
Hardcover

Preis: etwa 20€ (nicht preisgebunden, abhängig vom Anbieter, lieferbar über alle Buchhandlungen)

Mein Fazit bisher:

Grandios. Der Kindheit des Propheten saws wird ca. 1/5 des Inhaltes überlassen, im Gegensatz zu den sämtlichen Biographien, die ich bis jetzt in die Finger bekam. Leicht geschrieben und zudem sehr kurzweilig, Ungeübtere im Englischen werden allerdings Probleme haben, denn so ganz konnte L. Hazleton nicht vom akademischen Niveau abweichen. ;-)

Neuheiten auf dem Buchmarkt

As-salamu aleikum,

gestern habe ich die Mitteilung bekommen, dass:

1. "Auszüge aus den Riyad us-salihin" in neuer Auflage kommen wird mit 704 Seiten, 
2. die sechste Auflage der "Muhammad"-Biographie
3. ein neues Sira-Buch für Jugendliche
4. ein Buch "Die islamische Diät" und
5. "Die prophetische Medizin" (386 Seiten, HC, ca. 15 Euro)

Diese Bücher erscheinen in nächster Zeit insh'allah alle im Verlag Die Schreibfeder (Jotiar Bamarni) und werden natürlich auch in unserem Online-Shop erhältlich sein.

Wa salam

"Muhammad - als ob du ihn sehen könntest" - al-Qarni

Nein, wir werden keine "Freunde", al-Qarni und ich. Ich hätte es nach dem Verriss von "Sei nicht traurig" eigentlich wissen müssen.

"Muhammad - als ob du ihn sehen könntest" ist beim IIPH (International Islamic Publishing House) erschienen und für den Preis von 9 Euro im Hardcover hat es ein recht gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Es ist keine Biographie, darauf wird schon im Verlagstext hingewiesen, wer also nach Informationen aus seinem (saws) Leben sucht, ist mit einer reinen Muhammad-Biographie besser beraten.

Ich habe schon einige Muhammad-Biographien gelesen und habe da auch meine Favoriten (Martin Lings und Jotiar Bamarni) und kenne auch einige Aufsätze/Ansätze von Autoren, die es mit einer Wesensbeschreibung versucht hatten. Wobei - das will ich nicht verleugnen - kann ich aus einer Biographie und dementsprechenden Fakten und Quellen mehr herauslesen als aus einer "Charakterstudie".

Al-Qarni hat mit seinem Buch eben eine Charakterstudie vorgelegt, die mich allerdings nicht überzeugt hat.
Zum einen wirft er sehr viele Dinge einfach so hin, ohne jegliche Quellennachweise und zum anderen ist das Buch ohne die entsprechenden Hintergrundkenntnisse nicht wirklich förderlich, ist also als Geschenk für einen Neukonvertiten nicht geeignet.

An einigen Stellen habe ich mich wirklich gefragt, woher dieses Wissen kam, wenn der Autor behauptet:
"Wenn der Prophet eine Predigt hielt, erschauerten die Herzen seiner Zuhörer vor Ehrfurcht. Mit seiner lauten Stimme, dem wütenden Gesichtsausdruck und den geröteten Augen sah er aus wie jemand, der die Menschen vor einem feindlichen Angriff warnte. Durch die Eindringlichkeit, mit der er über das Jenseits sprach, weinten die Menschen im Publikum oder fühlten Reue für ihre Sünden." Diese Beschreibung (in kursiv) widerspricht allem, was ich bis heute über ihn (saws) gelesen hatte.

Viele Sachen haben mir gefehlt und ein wenig Sachlichkeit auch, der Stil ist mir wirklich zu blumig.


  

Jotiar Bamarni - Sahih Muslim Band II

As-salamu aleikum,

insh'alalh ab morgen, den 21. Juni 2012  erhältlich:

der zweite Band des Sahih Muslim, übertragen von Jotiar Bamarni, Verlag Schreibfeder.

Preis 15 €

Der Autor teilte mir auch mit, dass es ab November 2012 eine neue Auflage der Muhammad-Biographie geben wird. Zu Änderungen etc. geben wir euch noch Auskunft insh'allah!

Wa salam